Wir feiern den Deutsch-Französischen Tag

Wussten Sie, dass wir am 22. Januar den Deutsch‑Französischen Tag feiern? Das Motto lautet: Nous sommes amis / Wir sind Freunde.

Der Deutsch-Französische Tag ist Ausdruck einer besonderen Freundschaft unserer beider Länder und wurde 2003 ins Leben gerufen. Er erinnert an den Élysée‑Vertrag von 1963 (unterzeichnet von Präsident Charles de Gaulle und Bundeskanzler Konrad Adenauer) und die Versöhnung nach dem Zweiten Weltkrieg. Seitdem gibt es in Bildungseinrichtungen verschiedene Aktionen und Projekte, um die Beziehungen zu stärken.

In Mörfelden-Walldorf haben wir eine besonders innige Verbindung zu Frankreich. Nicht nur, weil die Gründer von Walldorf französische Waldenser waren und viele Straßen daher französische Namen tragen. Vitrolles ist unsere erste Partnerstadt in Europa. Seit über 40 Jahren gibt es einen freundschaftlichen Austausch, wir feiern gemeinsam Feste, es gibt Freizeitfahrten und wir lernen von- und übereinander. Der Freundeskreis Städtepartnerschaften ist dabei sehr aktiv in der wichtigen Arbeit mit der Bevölkerung in unserer Stadt. All das stärkt das gegenseitige Vertrauen, bringt Menschen zusammen und steht für Frieden. Das Engagement ist ein wirklich wichtiger Beitrag. Danke an alle.

Das zweite Bild ist im letzten Jahr beim Antrittsbesuch von Karsten Groß in Vitrolles entstanden. Auf dem Bild sind auch noch David Jesné (Vitroller Delegierter für Städtepartnerschaften), Rathauschef Loïc Gachon und Dominique Nega vom Freundeskreis zu sehen.

Nous célébrons la Journée franco-allemande

Saviez-vous que nous célébrons la Journée franco-allemande le 22 janvier ?

La Journée franco-allemande est l'expression de l'amitié particulière qui unit nos deux pays et a été instituée en 2003. Il rappelle le traité de l'Élysée de 1963 (signé par le président Charles de Gaulle et le chancelier Konrad Adenauer) et la réconciliation après la Seconde Guerre mondiale. Depuis lors, diverses initiatives et divers projets ont été mis en œuvre dans les établissements de formation afin de renforcer les relations.

À Mörfelden-Walldorf, nous entretenons un lien particulièrement étroit avec la France. Non seulement parce que les fondateurs de Walldorf étaient des Vaudois français et que de nombreuses rues portent des noms français. Vitrolles est notre première ville jumelée en Europe. Depuis plus de 40 ans, nous entretenons des relations amicales : nous célébrons des fêtes ensemble, organisons des voyages de loisirs et apprenons les uns des autres. Les Amis du jumelage des villes sont très actifs dans le travail important auprès de la population de notre ville. Tout cela renforce la confiance mutuelle, rassemble les gens et prône la paix. Cet engagement est une contribution vraiment importante. Merci à tous.

Sur les photos, vous pouvez voir Monique Schmitt (Amis du jumelage des villes), Karsten Groß maire de Mörfelden-Walldorf, Charlotte Leger (Service central responsable jumelages) et Dominique Nega (Amis du jumelage des villes) au point kilométrique 1.000 à Walldorf. La deuxième photo a été prise l'année dernière au point kilométrique 1.000 à Vitrolles lors de la première visite de Karsten Groß et montre aussi David Jesné (Conseiller municipal jumelages) et Loïc Gachon maire de Vitrolles.

Beaucoup d'entre vous ont probablement déjà visité la France. Dites-nous ce que vous avez aimé en France. Connaissez-vous tous les noms de rues françaises de Mörfelden-Walldorf ? Connaissez-vous la devise de la Journée franco-allemande ? Nous attendons vos réponses avec intérêt.